Amazon Prime Video führt eine KI-gestützte Funktion ein, die die Lippenbewegungen der Schauspieler mit der synchronisierten Sprache abgleicht. Derzeit ist sie ausschließlich für die englisch synchronisierte Version der deutschen Serie »Maxton Hall« verfügbar.
Laut Angaben von Prime Video kombiniert die Funktion KI-Technologien und visuelle Effekte. Das Unternehmen plant, die Funktion auf weitere Projekte auszuweiten, wobei jedoch weder Zeitpläne noch eine Liste zukünftiger Titel genannt werden.
Der Marktkontext umfasst bereits ähnliche Tools: Meta und YouTube haben kürzlich automatisches Dubbing für Creator mit der Option zur Lippensynchronisation vorgestellt. Diese Initiativen zeigen ein allgemeines Interesse der Plattformen an einer natürlicheren Lokalisierung, doch das vorliegende Material erlaubt keinen Vergleich ihrer Qualität.
redaktioneller Kommentar
Warum es wichtig ist
Wahrscheinliche Folge ist eine weitere Ausweitung von Tools zur visuellen Anpassung von Synchronsprechern auf Streaming-Plattformen. Das nächstbeobachtbare Signal wird das Erscheinen der Funktion in weiteren Titeln von Prime Video sein. Erhebliche Unsicherheit besteht weiterhin hinsichtlich der Synchronisationsqualität, des Zeitplans für die Erweiterung und der Nutzerbewertung.