Amazon Prime Video lance une fonctionnalité basée sur l'IA qui synchronise les mouvements des lèvres des acteurs avec la parole doublée. Pour l'instant, elle est disponible uniquement pour la version doublée en anglais de la série allemande « Maxton Hall ».
Selon Prime Video, la fonctionnalité combine des technologies d'IA et des effets visuels. L'entreprise prévoit de l'étendre à d'autres projets, mais les délais et la liste des futurs titres ne sont pas précisés.
Le contexte du marché inclut déjà des outils similaires: Meta et YouTube ont récemment présenté un doublage automatique pour les créateurs avec la possibilité d'activer la synchronisation labiale. Ces initiatives montrent un intérêt général des plateformes pour une localisation plus naturelle, mais le matériel fourni ne permet pas de comparer leur qualité.
commentaire éditorial
Pourquoi c’est important
Une conséquence probable est l'expansion ultérieure des outils d'adaptation visuelle du doublage sur les plateformes de streaming. Le signal observable le plus proche sera l'apparition de la fonctionnalité dans d'autres titres de Prime Video. Une incertitude substantielle subsiste concernant la qualité de la synchronisation, les calendriers d'expansion et l'évaluation par les utilisateurs.