Apple Machine Learning Research представила DiscoSign — вычислительный подход для перевода текста в глоссы жестового языка с учётом дискурса.
В описании проекта говорится, что традиционные системы обработки жестового языка обычно работают на уровне отдельных предложений и не учитывают важные дискурсивные явления, связанные с пониманием жестовой речи.
Практическая ценность подхода, его языковой охват и качество перевода пока неясны: в доступном пакете есть только синопсис публикации, без подробностей о методе и результатах.
комментарий редакции
Что это значит
Вероятное следствие — дальнейшее внимание к дискурсивному контексту при разработке систем перевода для жестовых языков. Следующим наблюдаемым сигналом станут подробные данные о языках, методе и сравнительных метриках. Существенная неопределённость сохраняется из-за отсутствия в доступном материале описания экспериментов и результатов.